- Ha Yoon ! - Passe-le moi !
Maman !
Voilà mon fils !
- Est-ce que tu t'amuse ? - Oui.
Et tes études ? Est-ce que tu étudies bien ?
Bien sûr. Le chateau de sable que j'ai fait
pendant la récréation était le plus grand.
Vraiment ?
Ha Yoon, allons vite à la maison et lavons ton visage.
Penses qu'un gangster verra mon visage et se mettra a genoux devant moi ?
A un gangster ?
Qui a dit ça, Tante Myoung Sun ?
Non, Grand-mère l'a dit.
Elle a raison. Ton visage ressemble plutôt à un gangster en ce moment.
Allons-y.
"Il porte des vêtements rouge"...
"Sur un corps froid et bosselé."
"C'est le bonbon parfumé à la tomate."
(Episode 8)
Maman, je veux ces poissons !
Tu veux quelque poissons ? Très bien, allons attraper quelque poissons !
Souris !
1, 2.
Tu veux que je te porte ?
Non, tu dois être aussi fatiguée.
Quand je gagnerai beaucoup d'argent plus tard,
je t'achèterai beaucoup de voiture.
- Tu pourras les conduire. - Vraiment ?
Je suis tellement heureuse ! C'est mon garçon !
Quel bon garçon.
Maman, j'ai fini de me laver.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Tu es tellement beau tout propre.
Tu es aussi trop brillant pour qu'on te regarde.
Attends.
Voilà.
1, 2, 3.
Fini ! Assis-toi.
Assieds-toi.
Les gens continue de me pincer les joues.
Qu'est-ce que je t'ai dit de faire ?
"Veuillez ne pas toucher. Seule Maman peut me toucher comme ça ."
Quand je dis ça, les gens disent,
"Mon Dieu ! Ta mère doit avoir de gros problème !"
Tu as des problèmes ?
Non, je n'en ai pas.
Ces personnes sont jalouses,
parce qu'elles n'ont pas de fils comme toi.
Je vois.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Grand-mère dit que je dois attendre jusqu'à ce que les adultes commence à manger.
Grand-mère t'a appris ça ?
Oui, donc tu dois manger la première.
Oui. Mangeons.
J'ai pris un peu d'oeuf.
J'ai mangé. Tu dois aussi mangé maintenant.
Merci pour le repas !
Maman, est-ce que je suis mignon ?
Oui, mais c'est notre secret.
Ne le dis pas à Tante Myoung Sun. Elle nous grondera.
D'accord ?
Excusez-moi.
Je pouvais vous entendre sur tout le chemin.
Regardez vous tout les deux. Telle mère, tel fils.
Vous vous aimez tellement l'un l'autre.
Bienvenue.
Regarde toi. Je peux le dire, tu sais.
Si tu grandis comme ça, comme vas-tu vivre en tant qu'adulte ?
Un homme doit être modeste.
Si un homme mignon et beau
comme toi est aussi modeste,
toutes les dames seront amoureuses de toi.
Ça suffit. Tu l'aimes aussi beaucoup.
Moi aussi ? Ce petit fripon !
Viens ici.
C'est grand-mère.
(Ms. Angel)
Grand-mère !
Demande lui si elle a dîner.
Est-ce que tu as dîné ?
Oui, j'ai mangé. As-tu aussi dîner ?
Je vois.
Assure-toi de bien mâcher et de ne pas tomber malade.
D'accord, toi aussi.
Regardez ce que je suis devenue.
Je suis devenue une Bonne Samaritaine a cet âge avancer.
On dit que certains ne peut pas appeler leur pères, "Père".
Je ne peux pas appeler mon propre petit-fils.
Ont-il renoncer sans ce battre ?
Bien sûr que non, mais c'est notre garantis. Ils ne peuvent rien faire à ce sujet.
Les documents sont clairs, donc ils ont dû abandonner.
Bon travail.
Vous pouvez partir maintenant.
Le dîner devrait être prêt.
Buvez également.
Merci.
Maman, tu as racheté un autre bâtiment ?
Où est-ce ? Je veux une école plus grande.
Tu dois être folle.
Verrouillage désactivé.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Dois-tu le cacher de ta propre fille ?
Cela sera à moi quoi qu'il en soit.
Qui dit que ce sera à toi ?
Ne sois pas ridicule.
Aide-moi s'il te plaît, Maman.
Tu étais si confiante de l'école d'art dramatique que j'ai fondé pour toi.
Tu es si méchante. Tu l'aurais fait pour Seok Jin.
Est-ce que Seok Jin m'a laissé et à eu un enfant ?
Je n'aime pas une fille qui m'a maudite.
"La petite taupe a sorti la tête dehors afin"...
"de voir si le soleil était levé."
"A ce moment là, quelque chose d'étrange est arrivé."
Ha Yoon, tu peux lire ?
Ha Yoon !
Je ne peux pas, mais je sais.
Voilà la prochaine ligne. "Plop !"
"Ouch ! Qu'est-ce que c'est ?"
"Qui a fait caca sur ma tête ?"
C'est la prochaine ligne.
Tu as raison. Comment est-ce que tu connais chaque mots ?
Il l'a mémorisé.
Et ensuite ?
"The mole yelled,"
"but the mole had bad eyes. The mole couldn't find anything."
Laisse-moi voir ça.
Quelle est cette lettre ?
C'est la ligne que tu viens juste de dire.
Est-ce que tu as mémoriser tout le livre ?
N'es-tu pas un génie ?
Ha Yoon.
Je dois bientôt t'apprendre le Coréen.
Les enfants de nos jours sont rapide. Tu es lente.
Ha Yoon, Tonton doit être occupé aujourd'hui.
Il n'a pas encore appeler...
C'est tonton !
Tonton !
Ha Yoon, tu ne dors pas encore ?
J'ai fini tard, je n'étais pas sûr si je pouvais appeler.
Que fait Maman ?
Et Tata ?
Assure-toi de bien brosser tes dents.
Endors toi en écoutant la berceuse de Maman.
Je t'envie, Ha Yoon.
Je voudrai aussi dormir.
Tonton a encore beaucoup de travail à faire.
Salut, Eun Hee.
Oui.
Pourquoi on ne peut pas faire un appel vidéo ?
Je n'ai pas vu ton visage depuis un moment.
Vraiment ?
Ha Yoon a mémorisé le livre ?
Il est incroyable !
Il est comme moi quand j'étais jeune.
D'accord.
Bonne nuit.
Tu m'as fait peur.
Quelqu'un penserait que tu es en couple.
J'ai dit que je ne l'était pas.
Vous vous appeler en vidéo chaque soir depuis 6 ans.
Si ce n'est pas être en couple, qu'est-ce que c'est ?
Tu dis que tu aimes tout le monde,
et que tu aides simplement tout le monde à l'orphelinat.
Le fait est que je vois que tu favorise une personne.
Tu favorise seulement une femme.
Arrête ça. Tu as tort.
Remballons si nous avons fini. Bon travail !
Bon travail.
- Allô ? - Merci.
Quoi ?
C'est sérieux ?
Vous me voulez ?
Je comprends.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils veulent que je
commence à tourner demain.
Félicitations. Tu as finalement obtenu ta pause.
Ton nom ne sera pas dessus, pourtant.
Je suis toujours content.
Peu importe que je sois dans l'équipe A où B...
je créer les scènes auxquelles je pense.
Quand le Directeur sera déchargé, tu seras à nouveau un assistant.
C'est vrai.
Je suis seulement remplaçant.
Désolé.
C'est bon.
Je dois travailler demain. Je dois être prêt.
Tu dois boire dans ce genre d'occasion.
- Bois juste un verre. - Non.
Tu es tellement têtu.
Si ta mère était en vie, elle serait heureuse pour toi.
Je le pense aussi.
Elle ne ressemblait pas à une personne si malade
quand elle regardait des dramas.
Ils l'aidaient à oublié la douleur.
J'aimais beaucoup ça.
Je vérifier le programme chaque nuit
et pensais, "Maman sera..."
"heureuse ce soir a 20H."
C'est pourquoi tu es là maintenant.
Tu en sais beaucoup sur moi.
Santé.
(Eun Hee)
Non, elle doit dormir.
Je l'appellerai demain.
(Merci pour tout vos gentils commentaires.)
Tu sais que tu es précieuse comme Maman, n'est-ce pas ?
Tu dois aussi être heureuse pour Maman.
Elle te manque, n'est-ce pas ?
Idiote.
Elle était précieuse comme Maman.
C'était il y a si longtemps.
Je suis si heureuse que tu sois ici.
Tu m'as sauvée...
quand je n'avais personne d'autre.
Tu es aussi précieux que la vie elle-même.
Merci.
C'est une coiffure populaire de nos jours.
- Désolée, Ha Yoon ! Tata pars la première. - Ne reviens pas !
Qu'allons nous faire ?
Maman, j'aime bien la dame au jus de fruit.
"Je sais ce que les enfants aiment..."
"parce qu'un jour je serai aussi une mère."
Ha Yoon, ce n'est pas le moment de regarder la télé. Nous devons y aller.
Nous garderons tes cheveux comme ça pour aujourd'hui.
Quand est-ce qu'elle lui as fait ça ?
Je ressemble à un chou.
Attends.
1, 2, 3.
Finis !
Bonjour.
- Bonjour. - Bienvenue.
Ne cours pas.
Directrice.
Bonjour.
Im Ha Yoon.
Myoung Sun a fais ça, n'est-ce pas ?
Je la déteste.
Pourquoi ? Il est tellement mignon.
Maintenant, dis au revoir à ta maman.
Au revoir, Maman.
Oui, mon fils. J'espère que tu auras une journée enrichissante.
- Passez une bonne journée. - Très bien, vas-y.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis là.
Bienvenue.
Comment est le yukgaejang* ? (*Soupe de boeuf épicé aux légumes)
Il est bon. Vous pouvez goûter ?
Quoi ? Tu es la professionnelle du yukgaejang.
- Cependant, vous êtes la propriétaire. - Cesse de m'appeler comme ça.
Appelle moi Tata, je te l'ai dit.
Tu es ma Tante à l'orphelinat. Ici, tu es la propriétaire.
Ma tante !
Qu'est-ce qui t'amène ici si tôt ?
J'ai besoin de 30 boites à déjeuner. Une moitié de porc et l'autre de yukgaejang.
J'ai déjà reçut la commande.
C'est une commande en plus.
- Vraiment ? - Oui.
Je voulais te le dire, alors je suis venu tôt.
Lee Gun Woo !
Tu es incroyable ! Félicitations. Tu dois être heureux.
Je voulais que tu me félicites la première.
Je vais travailler très dur, d'accord ?
Tu n'as pas bien dormi la nuit dernière, n'est-ce pas ?
Est-ce que ça se voit ?
J'étais tellement nerveux que je n'ai pas pu dormir.
D'accord.
Puisque c'est une occasion spéciale, je serai généreuse.
La boite déjeuner d'aujourd'hui sera une spéciale célébrité.
Une boite de déjeuner Célébrité ?
- Oui. Parce que tu vas devenir un célèbre Directeur. - Moi ?
Sérieusement.
Tous le monde parle des débuts de Gun Woo.
Quelle blague. Il remplace seulement pour quelques jours.
C'est encore un gros problème à ce stade.
J'étais comme ça aussi.
Il a fait beaucoup d'extrait.
J'ai voulu l'amener la prochaine fois.
Ne devient-il pas trop grand, maintenant ?
Ne t'inquiète pas. Il n'est pas génial.
Assembler des vidéos prête à l'emploi est différente
de filmer sois-même.
C'est vrai.
Tu te souviens comment on avait l'habitude de se vanter ?
- La porte est fermé. - Excusez-moi.
- Félicitations. - Merci.
Ne sois pas trop nerveux et fait ton travail.
Je les couperais si ce n'est pas bon.
Oui, je comprend.
Je suis le Directeur.
Le travail de l'équipe B et de rendre des vidéos adaptée pour mon émission.
Non, pourquoi je devrais ?
Je n'ai rien fait.
Tu ne me fais pas confiance ?
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait !
Coupez !
Refaisons le encore une fois.
Prêt !
Action !
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait !
Coupez.
Refaisons la dernière ligne.
Prêt, action !
- Je n'ai rien fait ! - Coupez.
- IJe n'ai rien fait ! - Coupez.
Refaisons la dernière ligne.
Prêt.
Action.
Je n'ai rien fait !
Coupez.
C'est ridicule.
Ja Kyung. Tu as bien fait, mais refaisons le encore une fois.
Qu'est-ce que tu essayes de filmer autant de fois ?
Est-ce que les acteurs sont des machines pour toi ?
Une scène n'arrive pas par hasard.
Je suis vraiment désolé, mais refaisons le encore une fois.
Bien.
Prêt.
Bonjour, je suis de la Boîte a déjeune de la Tante.
Tenez notre coupon. Vous pouvez avoir une boîte au bout de 10 coupons.
Bon appétit, et appelez-nous.
- Oui. - Au revoir.
Madame, tenez votre coupon.
- N'avez vous pas bientôt 10 coupons maintenant ? - Oui.
Bon appétit et appelez nous.
Merci. Bon travail.
Arrête. Ne reviens plus me voir.
Coupez, okay.
C'était vraiment génial.
- Passons à la scène suivante. - Okay.
On se dépêche.
Ha Yoon !
- Grand-mère ! - Ha Yoon !
Mon dieu !
Tu devrais être plus prudent !
Tu vas abîmer ce beau visage.
Tu saignes.
Non, j'ai menti.
Tu vas bien. Levons-nous.
Allons-y.
Il est timide comme son père.
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
Ce sont des cheveux de chou.
Vous n'avez pas dit à Myoung Sun d'arrêter de faire ça à ses cheveux ?
Eun Hee en parlait aussi ce matin.
Je trouve que c'est mignon.
Mignon ? Cela ruine son charme !
Ne t'ai-je pas dit d'aller voir Maman si ta Tante essaye de faire ça à tes cheveux ?
Elle l'a fait pendant que Maman se lavait.
Mon dieu..
Gun Woo.
Il t'appelle.
Très bien.
- Allez-y. - Bon travail.
Bon travail.
Qu'est-ce que tu lui as dit cette fois ?
De quel côté et tu,
le mien ou celui de mon père ?
Je suis avec quiconque me paye.
Je veux rester dans le département de la publicité.
Sérieusement...
Je commence une nouvelle affaire bientôt.
Une nouvelle affaire ?
Je n'est pas rejoint cette compagnie parce que c'est la tienne.
Je suis là pour faire des dramas.
J'ai finalement commencer aujourd'hui.
Pourquoi est-ce que tu aimes autant les dramas ?
Bien sûr.
Tu n'as même jamais su...
pourquoi je voulais faire des dramas.
- Lee Gun Woo. - Je suis désolé, mais j'ai très faim.
Je vais devoir m'excuser.
Lee Gun Woo !
Président, donnez lui plus de temps.
Il vient juste de commencer, donc c'est naturel
pour lui de refuser.
Je pensais qu'il changerait après son service militaire.
Vous ne savez pas pourquoi il veut faire des dramas ?
Pourquoi vous ne lui avait pas dit ?
Oublie.
Ne soyez pas trop déçu.
Dans son coeur. Il se soucie vraiment de vous.
C'est vrai.
Dis lui d'arrêter de penser et de m'écouter.
Oui, Monsieur.
Prenez-soin de vous.
So Jung, tu n'as pas fini le travail ?
Papa !
Regardez-moi ces vêtements.
Je ne peux pas dire si ils sont pour femme ou homme.
Le style unisex et tendance en ce moment.
Notre marque possède une image d'esprit libre et active.
Nous cherchons un look
plus sophistiqué pour la prochaine saison.
J'attends avec impatience.
Gun Woo semble travailler pour la Team B aujourd'hui,
mais il n'a pas encore appeler.
Il a refuser mon offre d'être Directeur en Chef.
Peut être que je devrais lui demander de devenir Président la prochaine fois.
- Papa ! - Tu devrais aussi m'aider.
Peu importe combien je lui dit, il n'écoute pas.
Combien de temps encore va t'il penser à la mort de sa mère ?
- Ha Yoon ! - Maman !
- Bonjour. - N'es-tu pas devenue plus jolie ?
Bonjour. Tu es là aussi ?
Tu as bonne mine.
Combien de temps vas-tu le laisser à l'orphelinat ?
Et son éducation ?
Je vais y faire plus attention.
Tu es toujours rapide pour répondre.
Voici les frais d'entrée pour l'école maternelle Cheongdam.
Je l'ai déjà inscrit.
Ahjumma.
- Maman, n'est ce pas... - Oui.
Tu sais qu'il est difficile d'y entrer, n'est-ce pas ?
C'est un enfant très intelligent,
une mère devrait se concentrer sur l'éducation de son enfant.
Ne pense pas à l'élever à ton niveau.
Je le fait seulement parce que...
je l'aime. Il est très mignon.
Tu es vraiment incroyable.
Tu m'ignore quand je te demande d'envoyer Yu-ri to en maternelle Anglaise.
Merci d'y avoir pensé,
mais je m'occuperai de l'éducation de Ha Yoon moi-même.
Ne sois pas têtue et écoute moi.
Ha Yoon,pourquoi est-ce que tu pleure ?
Banche Neige et le Prince...
vivent heureux à tout jamais.
Est-ce triste ?
Blanche Neige a laissé les sept nains.
Elle a rencontré le Prince, donc elle a du partir.
Les nains ont du pleurer chaque jours parce que
Blanche Neige leur manquer.
Et si Blanche Neige oubliait
les nains parce qu'elle est très heureuse ?
Regardez le.
Ha Yoon, tu serais un si bon acteur.
Eun Hee, tu devrais lui faire faire ses débuts.
Quoi ?
Tu dis à nouveau des bêtises.
Pars si tu as fini de manger.
Ne sois pas comme ça.
Maman, les enfants acteurs sont de véritable billet de loto.
Une famille peut vivre confortablement durant 3 générations.
Eun Hee, je te garantis son succès.
Envoie le dans mon école d'art dramatique.
Ha Yoon n'a pas de talent pour ça.
Je veux l'élever comme un enfant normal.
- Tu découvriras si il a le talent... - Tais-toi !
Je m'occuperai de ses frais scolaire pour mon école.
Merci, Maman.
- Hé ! - Merci. Yu Ri, viens ici !
Comment as-tu pu la laisser prendre l'argent !
Pierre, papier, ciseaux !
J'ai gagné !
Refaisons le. Pierre, papier, ciseaux !
Pierre, papier, ciseaux !
J'ai gagné, n'est-ce pas ?
- Maman, j'ai froid. - Tu as froid ?
Tiens.
Si un enfant est intelligent,
une mère devrait se concentrer sur l'éducation de son enfant.
Ne pense pas à l'élever à ton niveau.
J'élève Ha Yoon à mon niveau ?
Allons-y.
- Tu es douchée ? - Oui.
Tiens.
Mon dieu.
Tu lis encore le script ?
Tu n'es pas fatiguée ?
Tu devrais te mariée pour vivre une vivre confortable à la place.
Quoi ?
Je suis inquiète puisque tu sembles fatiguées et âgée.
Je suis sûr que ce n'est pas ça.
Tu dois avoir trouver un homme désirant remplir ton compte en banque.
Regarde toi.
Tu ne connaissais peut être pas
Daehan Electricity au début,
mais ils ont beaucoup d'atouts.
Apparemment, il t'aimait beaucoup quand il était petit.
J'ai vu sa photo. Il a l'air si solide.
Tu veux regarder ?
- Maman. - Oui ?
C'est un peu drôle de dire ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai peur quand tu trouves des choses drôles.
J'ai fait ce travail enfant parce que
j'appréciais que les gens me disent que j'étais jolie.
Quand j'étais le personnage principale, je pensais que jouer était ennuyeux et fatiguant.
Depuis que j'ai jouée la méchante,
j'ai commencé à aimer jouer.
Ja Kyung !
Je veux vivre en tant qu'actrice.
Ne me parles pas de mariage.
Est-ce que tu sais...
Je suis rentrer.
Ja Kyung !
J'ai entendu que le Directeur de l'équipe B a bien fait aujourd'hui.
- Vraiment ? - Oui.
Etait-ce Lee Gun Woo ?
Sa direction était clair sur les lieux,
et tout le monde faisait l'éloge de son talent.
On dirait un nouveau Directeur prometteur.
Quel âge a t'il ? Est-il marié ? Comment est sa famille ?
- Maman ! - Quoi ?
Ce n'est pas pour moi. Tout ça c'est pour toi.
As-tu entendu autre chose ?
Je ne connais pas ses informations personnelle,
mais tu devrais le lui demander.
Ta carrière d'actrice pourrait décoller
après avoir travailler avec un jeune et talentueux Directeur.
Quand tu décolleras, tu mettras les voiles.
- Passons au parc. - Je suis d'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Lee Gun Woo, ce gars !
Ses prises sont vraiment bonne pour un débutant.
Il n'y a rien à couper. C'est parfait !
N'est-ce pas ? J'ai entendu qu'il était génial sur les lieux.
- L'équipe... - Hé.
- Bonjour. - Est-ce que tu as fini avec ça ?
Ce n'est que le début.
- Tu ne rentres pas ? - Comment le pourrais-je ? Il y a tellement de travail.
Regarde.
Comment est-ce ? Est-ce bon ?
Gardons ça,
et avance. Là !
- Regarde ça. - Attends.
(Park Bok-ae)
- Oui, Maman. - Pourquoi est-ce que tu travail tard aussi souvent ?
Je t'ai apporté des vêtements de rechange. Descends.
Grand-Mère !
N'est-ce pas Ha Yoon !
Bonjour.
Pourquoi es-tu là ?
Tante Myoung Sun va travailler au salon de coiffure.
- Quoi ? - Elle postule au salon de coiffure de la compagnie.
C'est mon jour de repos, donc je suis venu voir.
Je pensai aussi faire visiter à Ha Yoon.
- Vraiment ? - Ha Yoon !
Tonton !
Comment vas-tu ?
Viens là.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Directeur Lee !
J'ai entendu que vous avez filmer pour l'équipe B hier.
Je suis tellement déçue. Je voulais aussi être là.
Ce n'est rien. J'étais juste la en remplacement.
Est-ce votre neveu ?
Il est tellement mignon ! Bonjour.
Je suis Kim Ja Kyung.
Bonjour. Je suis Im Ha Yoon.
Im Ha Yoon ?
Tu es tellement mignon !
Seule Maman peut faire ça.
Veuillez seulement regardé et ne pas toucher.
- Quoi ? - Ha Yoon.
J'ai un rendez-vous. Excusez-moi.
- Allons-y Eun Hee. - Oui.
Ha Yoon, dis au revoir à Grand-Mère.
Au revoir, Grand-mère.
D'accord. Profite de la visite.
Nous y allons.
Allons-y.
Allons-y !
Demande a tonton de t'acheter quelque chose de délicieux.
Seulement si tu me fais un bisous.
- Encore un ! - Fais-en un sur le nez.
(Person Who Gives You Happiness)